Jeg ble sheriff her da jeg var 25 år.
Ganske utrolig.
Bestefar var lovens mann. Far også.
Vi var sheriffer samtidig.
Han var i Plano, og jeg var her.
Jeg tror han var stolt av det.
Det var iallfall jeg.
Noen av gamlekara gikk ubevæpnet.
Mange syns det er utrolig.
Jim Scarborough gjorde det. Jim junior.
Gaston Boykins i Comanche County også.
Jeg likte å høre om gamlekara.
Grep alltid sjansen til det.
Man kan ikke unngå å sammenligne seg med dem.
Man må lure på hvordan de ville fungert nå.
Jeg sendte en gutt i den elektriske stol en gang.
Det var min pågripelse, og mitt vitnemål
Han hadde drept ei 14-årig jente.
Sjalusidrama, sa avisa.
Men han sa at ingen følelser var involvert.
Han sa han hadde planlagt drap
så lenge han kunne huske.
Sa at han ville gjenta det om han slapp ut.
At han ville ende i helvete.
På et kvarter ville han være der. Visste ikke hva jeg skulle tro.
Sannelig om jeg vet.
Det er vanskelig å forstå dagens forbrytelser.
Det er ikke det at jeg er redd.
Skal man gjøre denne jobben, vet jeg at man må være villig til å dø.
Men jeg ønsker ikke å ta sjanser,
og støte på noe som jeg ikke forstår.
Da risikerer man sjela si.
Man må si: "Ja vel.
"Jeg tar del i denne verdenen"
Ja, sir. Jeg kom nettopp.
Sheriff, han hadde noe rart med seg.
Det ligner en oksygentank for emfysem,
med en slange i ermet.
Jeg aner ikke. Du får se på det når du kommer.
Ja, sir. Jeg har full kontroll.
- God dag, hva gjelder det? - Vennligst kom ut av bilen.
- Hva er det? - Kom ut av bilen, sir.
Hva er det?
Vær så vennlig å stå stille.
Stå stille.
Pokker.
Jeg har ikke noe vann.
Jeg har ikke agua.
Snakker du engelsk?
Hvor er sistemann?
Ultimo hombre. Én må ha overlevd.
Hvor ble det av ham?
Jeg ville tatt samme vei tilbake.
Ingen lobos her.
Du ville sjekket om noen kom.
Du får skyte meg, da.
Men stanser du,
så gjør du det i skyggen.
Ja.
- Hva har du i veska? - Den er full av penger.
Det ville vært den dagen.
- Hvor fikk du pistolen? - Der man får dem.
- Har du kjøpt den? - Nei. Jeg fant den.
- Llewelyn. - Hva? Slutt å mase.
Fortell om den.
Du er ikke nødt til å vite alt.
Det må jeg vite.
Fortsetter du,
må jeg ta deg med inn og knulle deg.
Kjekk i kjeften.
Hold det gående.
Greit. Jeg vil ikke vite det.
Ikke hvor du har vært heller.
Det låter bra.
Llewelyn?
- Hva er det du gjør? - Jeg skal ut.
Hvor?
Jeg glemte noe. Jeg kommer tilbake.
Hva skal du gjøre?
Noe jævlig dumt, men jeg gjør det likevel.
Kommer jeg ikke hjem, så si til mor at jeg er glad i henne.
Mora di er død.
Da får jeg si det til henne sjøl.
- Hva koster dette? - 69 cent.
Og bensinen?
Får dere noe regn hos deg?
- Og hvor er det? - Jeg så at du er fra Dallas.
Angår det deg hvor jeg er fra,
kompis?
- Jeg mente ikke noe med det. - Mente du ikke noe?
Bare høflig prat.
Godtar du ikke det, vet jeg ikke hva jeg kan si.
- Skal det være noe annet? - Jeg vet ikke. Skal det?
Er det noe galt?
- Med hva? - Med noe.
Er det det du spør om?
Er det noe galt med noe?
- Er det noe annet? - Du har allerede spurt.
Jeg må tenke på å stenge nå.
- Tenke på å stenge? - Ja, sir.
- Når stenger du? - Nå.
"Nå" er ingen tid. Når?
Vanligvis når det blir mørkt.
Du vet visst ikke hva du sier?
Hva, sir?
Du vet visst ikke hva du sier, sa jeg.
- Når legger du deg? - Hva, sir?
Du er visst litt døv? Når legger du deg, sa jeg.
Omtrent ved halv ti-tida.
Jeg kan komme tilbake da.
Hvorfor? Da er det stengt.
Ja, du sa det.
Jeg må stenge nå.
Bor du i huset bak her?
Ja.
Har du bodd der hele livet?
Opprinnelig tilhørte dette faren til kona mi.
Du giftet deg til det?
I mange år bodde vi i Temple i Texas.
Vi oppdro ungene i Temple.
Vi kom hit for fire år siden.
Du giftet deg til det?
Hvis du vil si det på den måten.
Det er ingen måte å si det på, det er sånn det er.
Hva er det meste du har tapt på å knipse mynt?
Hva er det meste du har tapt på å knipse mynt og krone?
Det vet jeg ikke.
Velg.
Velge?
- Om hva? - Bare velg.
Vi må jo vite hva det er vi knipser om.
Du må velge.
Det er ikke riktig at jeg velger for deg.
Jeg har ikke satset noe. - Jo, det har du.
Du har satset hele livet, uten å vite det.
Vet du hvilken dato som står her?
1958.
Mynten har reist i 22 år for å nå fram hit. Og nå er den her.
Og det blir enten krone eller mynt.
Du må velge.
Jeg må vite hva jeg kan vinne.
Alt.
- Hvordan det? - Du kan vinne alt. Velg.
Ja vel.
Krone, da.
Godt gjort.
Ikke legg den i lomma, sir.
Den mynten brakte deg hell.
- Hvor skal jeg legge den? - Ikke i lomma.
Ellers blander den seg med andre, og er bare en mynt.
Og det er den jo.
Llewelyn?
Hva pokker...?
Til Odessa. - Hvorfor skal vi til Odessa?
Lkke vi, du. Dra og bo hos moren din.
Hvorfor det?
Nå er det midnatt søndag.
Tinghuset åpner om 9 timer.
Da ringer noen og sjekker.
Chassisnummeret på bilen.
Halv ti kommer de hit.
Men hvor lenge må vi...
Når ville du slutte.
Å lete etter to millioner?
Hva skal jeg si til mamma?
Gå inn og rop: "Mamma, her er jeg!"
Pakk sakene dine.
Det som blir igjen, ser du aldri mer.
Det går jo an å si unnskyld.
Ting skjer.
Jeg kan ikke levere det tilbake.
Greit at du sitter i midten?
Er dette hans bil?
Har du skrutrekker?
Hvem skar opp dekkene?
Mexicanere, antar jeg. Ikke vi.
Det er ei død bikkje. - Ja.
- Hvor er mottakeren? - Jeg har den.
De er gode og modne.
Hold denne.
Vil du ha den?
Får du inn noe?
Lkke et pip.
Gi meg den.
- Jeg trodde det var bilbrann. - Det er bilbrann.
Wendell sa at det er noe i villmarka også.
Inn med deg.
Betaler fylket meg noe for hesten?
Jeg elsker deg mer for hver dag.
Hyggelig.
- Vær forsiktig. - Alltid.
- Ikke bli skadd. - Aldri.
Ikke skad noen.
Siden du ber.
Rart at en bil kan brenne sånn.
Ja, vi skulle hatt med oss pølser.
Ser det ut som en Ford 77-modell?
- Mulig. - Det tror jeg. Ingen tvil.
Karen som ble skutt ved veien?
Ja. Det er hans bil.
Han drepte Lamars assistent, tok hans bil, drepte denne karen,
byttet til hans bil. Nå er den her,
Gud vet hva han har byttet til.
Veldig lineært, sheriff.
- Alderen flater oss ut, Wendell. - Ja, sir.
- Og så er det det andre. - Ja.
Ri Winston, du.
- Er du sikker? - Mer enn sikker.
Skjer det Lorettas hest noe her,
vil ikke jeg være rytteren.
Samme dekk i begge retninger.
Omtrent samme tidspunkt.
Mønsteret er helt tydelig.
Noen har fjernet chassisnummeret.
Jeg kjenner igjen bilen.
Den tilhører en som heter Moss.
- Llewelyn Moss? - Stemmer.
- Tror du han er dopsmugler? - Jeg vet ikke.
Jeg tviler sterkt.
O.K. Corral er rett der borte.
Jøss, de skjøt til og med bikkja.
Dette var en handel som gikk galt.
En liten floke eller to.
Hva slags kaliber har du der?
9 mm.
Et par Colt Automatic 45.
Noen brukte hagle på den.
Hvorfor har ikke coyotene spist dem?
Jeg vet ikke.
De spiser visst ikke mexicanere.
Disse typene ser ut som sjefer.
Jeg tror dette er to oppgjør.
Henrettelse her, vill vest der.
Det brune, mexicanske dopet.
Disse karene er oppblåste.
Dette var tidligere. En transaksjon.
Så ble de uenige.
Kanskje det ikke var noen penger.
Mulig.
- Men du tror ikke på det? - Nei.
Jeg gjør nok ikke det.
Men det er noe svineri, hva?
Svinsk nok, til svineriet starter.
Telefonregning
Jeg ser etter Llewelyn Moss.
- Har du vært i husvogna hans? - Ja.
Han er vel på jobb. Er det noen beskjed?
- Hvor jobber han? - Det kan jeg ikke si.
Hvor?
Jeg kan ikke gi noen opplysninger om beboerne våre.
Hvor jobber han?
Hørte du ikke?
Vi kan ikke gi noen opplysninger.
Hvorfor skal du helt til Del Rio?
Låner bil av Roberto.
Du kan da kjøpe?
Jeg vil ikke registrere den. Jeg ringer snart.
- Lover du? - Ja.
Jeg har en vond følelse.
Jeg har en god en, det utjevner det.
Du må slutte å bekymre deg sånn.
Mamma blir rasende.
Du får huden full.
Det er du vel vant til.
Jeg er vant til mye, jobber på Wal-Mart.
Ikke nå mer, Carla Jean. Du er pensjonert.
- Llewelyn? - Ja, frue?
Du kommer vel tilbake?
Jeg kommer tilbake.
Sheriffkontoret!
Se på den låsen.
- Går vi inn? - Med klart våpen.
- Og ditt våpen? - Jeg gjemmer meg bak deg.
Sheriffkontoret!
- Jeg tror de har dratt sin kos. - Jeg tror du har rett.
Merke etter låsen?
Antagelig.
- Når var han her? - Jeg vet ikke.
Det var ergerlig.
Den dugger fremdeles.
Vi kom så vidt for seint!
Dette må vi sende ut på radioen.
Hva skal vi si?
"Let etter en mann som nylig drakk melk"?
Dette er ergerlig.
Jeg sa det først.
Tror du denne Moss aner
hva slags jævler som er etter ham?
Det bør han.
Han har sett det jeg har sett,
og det har gjort inntrykk på meg.
Motell.
- Noe spesielt? - Noe billig.
- Velg alternativ. - Hva mener du?
Det er bare meg, samme hvor stor senga er.
Dette er Robertos Biler.
Les inn en beskjed.
Hallo?
Er Llewelyn der?
Llewelyn? Nei.
Venter du ham?
Nei, hvorfor skulle jeg det? Hvem er det?
Ja?
Har du Larry Mahan-støvler, str. 44?
Jeg skal sjekke.
- Selger dere sokker? - Bare hvite.
Jeg bruker ikke annet. WC?
Lkke stans.
Kjør forbi de rommene.
Hvilket rom?
Bare kjør rundt. Jeg vil se om det er noen der.
Ikke stans.
Jeg vil ikke blandes inn i noe.
Det går bra.
Jeg setter deg av her. Er vi enige om det?
- Kjør til et annet motell. - Vi setter heller strek her.
Du er innblandet, jeg prøver å få deg ut.
Kjør til et annet motell.
Rapport om blodet på veien.
- Hva slags kule? - Ingen kule.
- Ingen kule? - Nei, ingenting.
Om jeg tør si det, så rimer ikke det.
Nei, sir.
Inngangssår i panna, og ikke noe utgangssår?
Rotet han rundt med kniv
etter at han skjøt typen?
- Vil helst ikke se det for meg. - Ikke jeg heller.
Mer kaffe, sheriff?
Ja takk, Maureen.
Politiet og Narkotikabyrået drar ut dit igjen.
Blir du med?
Er det dukket opp flere lik?
- Nei, sir. - Da kan jeg vel unngå det.
Kaliber 12. Trenger du patroner?
Ja, US 00.
Det gir en skikkelig smell.
Har dere campingutstyr?
Teltstenger.
- Du har allerede telt? - Ja, noe sånt.
Si modellen, så bestiller jeg.
- Glem det. Jeg vil ha telt. - Hva slags?
Det med flest stenger.
- Kan jeg få et annet rom? - Vil du bytte rom?
Nei, jeg vil ha ett til.
- Et rom i tillegg? - Ja.
Har du kart over rommene?
Ja, vi hadde noe sånt.
Takk.
Hva med rom 38?
Du kan få rommet ved siden av ditt, 137.
- Det er ledig. - 38 er bra.
Det er to dobbeltsenger der.
Hvordan fant du det?
Du burde ikke gjøre sånt.
Ikke engang en ung mann som deg.
Gjøre hva?
Haike.
Det er farlig.
Du kjenner Anton Chigurh av utseende?
Jeg kjenner ham på alle vis.
Når så du ham sist?
28. november i fjor.
Du er trygg på datoen. Ba jeg deg sette deg?
Nei, men du slår meg som typen som ikke ville la en stol stå tom.
Jeg husker datoer, navn, tall. Jeg så ham 28. november.
Han er ukontrollerbar.
Vi tapte mange penger, kontakten mistet produktet.
Denne kontoen utbetaler bare 1200 dollar i døgnet.
Økt fra 1000.
Får du større utgifter, så stol på at vi betaler.
- Hvor godt kjenner du Chigurh? - Hva vil du vite?
Din generelle oppfatning.
Hvor farlig er han egentlig?
I forhold til hva? Pesten?
Farlig nok til at du tilkalte meg.
Han er en psykopatisk drapsmann, men hva så?
Dem er det nok av.
I går drepte han 3 på et motell,
2 til på det enorme slaktegildet i ørkenen.
- Det stanser jeg. - Du er selvsikker.
Du har hatt et godt og heldig liv, Mr. Wells?
Jeg kan virkelig ikke si at godhet har spilt noen stor rolle.
Jeg lurte på noe.
Kan du stemple for parkeringen min?
Det var et forsøk på å være morsom?
Beklager.
Jeg talte etasjene i bygningen da jeg sto på gata.
- Og? - Det mangler en.
Vi ser på saken.
Ett rom. Én natt.
26 dollar.
Er du på vakt hele natta?
Helt til 10 i morgen.
Dette er til deg.
Jeg ber deg ikke gjøre noe ulovlig.
Det er en som har lett etter meg.
Ikke politi.
Ring meg hvis noen andre flytter inn.
Jeg mener hvem som helst.
Det er bare ikke mulig.
Faen.
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
Du må kjøre meg vekk.
USA grensepost
Har du hatt en bilulykke?
Du får 500 dollar for den jakka.
Vis meg pengene.
Har du hatt en bilulykke?
Ja.
- Gi meg pengene. - De er her. Gi meg jakka.
La ham holde pengene.
Gi meg den.
Ølen også.
Hvor mye?
Gi ham ølen, Brian.
Vatt
Har du funnet ut noe om bilene?
Alt som det går an å finne ut.
De er registrert som tilhørende avdøde personer.
Bronco-eieren har vært død i 20 år.
Skal jeg sjekke de mexicanske?
Nei, gode Gud.
Der er denne månedens sjekker.
Narkotikaagenten ringte igjen.
Jeg prøver å holde meg utenfor det.
Han spurte om du
ville bli med ut dit igjen.
Høflig av ham.
Kan du si til Loretta
at jeg besøker Carla Jean Moss i Odessa?
Jeg ringer derfra.
Ringer jeg nå, overtaler hun meg til å dra hjem.
Skal jeg vente til du er gått?
Lkke lyv uten at det er helt nødvendig.
Hva sier Torbert om rettferd?
At vi må vie oss til den på nytt hver dag.
Jeg skal vie meg til den 2 ganger daglig.
Kanskje 3, innen dette er over.
Hva pokker?
Har du sett på lasta di?
Et av tauene løsnet.
Hvor mange lik hadde du?
Jeg har ikke mistet noen.
Kunne du ikke brukt varebil?
Hadde ingen med firehjulsdrift.
Får jeg bot for usikret last?
Kom deg av gårde.
Jeg tipper at dette ikke var framtida du tenkte deg
da du så pengene første gang.
Det er ikke jeg som jakter på deg.
Jeg vet det.
Jeg har sett ham.
Har du sett ham? Og likevel er du ikke død?
Skal han være så jævlig beinhard?
Jeg ville ikke beskrive ham sånn.
Hvordan ville du beskrive ham?
Jeg ville vel si at han ikke har sans for humor.
Han heter Chigurh.
- Sugar? - Anton Chigurh.
- Vet du hvordan han fant deg? - Ja, jeg vet det.
- En signalmottaker. - Jeg vet det.
Han finner meg ikke igjen.
- Ikke slik. - Ikke i det hele tatt.
Det tok meg 3 timer.
Jeg har vært urørlig.
Du forstår ikke.
Yrke?
Pensjonert.
- Hva gjorde du før? - Sveiser.
Acetylen? Mig? Tig?
Jeg kan sveise hva som helst.
- Støpejern? - Ja.
- Mente ikke lodding. - Sa ikke det.
- Kobberlegering? - Hva sa jeg?
Vietnam?
Ja, jeg har vært der.
Jeg også.
Gjør det oss til kompiser?
Du må gi meg pengene.
Jeg har ingen annen grunn til å beskytte deg.
For seint. Jeg har brukt dem opp.
1 ½ million på horer og whisky.
Resten sølte jeg bort.
Tenk om han er på vei til Odessa?
Hvorfor skulle han det?
Drepe kona di.
Kanskje han bør bekymre seg. For meg.
Han gjør ikke det.
Du er ikke skapt til dette.
Du er bare en type som tilfeldigvis fant de bilene.
Jeg er på Eagle hotell over elva.
Carson Wells.
Ring når du har fått nok.
Jeg lar deg beholde noen av pengene.
Da kunne jeg like godt forhandle med Sugar.
Du forstår ikke. Det går ikke an å forhandle med ham.
Selv om du ga ham pengene,
drepte han deg for bryderiet.
Han er spesiell.
Man kan til og med si at han har prinsipper
som går hinsides penger, narkotika og slikt.
I motsetning til deg.
Eller til og med meg.
Han snakker mindre enn deg, det er en fordel.
Takk for at du kom.
Jeg vet ikke hvorfor. Jeg sa jo at jeg ikke aner hvor han er.
- Du har ikke hørt fra ham? - Nei.
- Ingenting? - Ikke ett ord.
Ville du sagt meg det?
Jeg vet ikke.
- Han vil unngå trøbbel med deg. - Jeg er ikke problemet.
- Hvem har han trøbbel med? - Fæle folk.
De vil drepe ham. De gir seg ikke.
Ikke han heller. Det gjør han aldri.
Han kan takle alle.
Du vet Charlie Walser, øst for Sanderson?
Han slaktet kveg.
Slo dem midt i panna, hengte dem opp, kuttet strupene.
En gang skulle han til å kutte,
da dyret våknet og begynte å kjempe.
270 kilo jævlig forbannet kveg.
Unnskyld meg.
Charlie skyter dyret i skallen,
men i kampen preller kula av.
Rikosjetten treffer Charlie i skulderen.
Nå kan han ikke gripe hatten engang.
Poenget er at selv i kamp mellom mann og kveg,
er ikke resultatet gitt.
Når Llewelyn ringer, så si at jeg kan få ham i sikkerhet.
De slakter jo kveg annerledes nå.
Bruker trykkluft.
Skyter en stift inn i hjernen.
Går rett inn. Dyret dør på flekken.
- Hvorfor forteller du meg det? - Jeg vet ikke.
Tankene vandrer.
Hallo, Carson.
Vi går på rommet ditt.
Du er ikke nødt til dette.
Jeg er en løsarbeider.
Jeg kunne bare dra hjem.
Det kunne du.
Jeg tar deg med til en minibank.
14000 dollar på kontoen.
Og alle overlever.
Minibank.
Jeg vet hvor veska er.
Da ville du hatt den.
Jeg kan finne den fra elvebredden. Jeg vet hvor den er.
Jeg vet noe bedre.
Jeg vet hvor den snart er.
Hvor?
Den blir levert til meg,
og lagt ved føttene mine.
Du kan ikke være sikker.
Du kan få den om 20 minutter.
Jeg er sikker.
Og vet du hva som skal skje nå?
Du bør innse situasjonen din.
Det ville vise mer verdighet.
Dra til helvete.
Ja vel. La meg spørre deg om noe.
Hvis reglene du fulgte
førte deg hit,
hva var vitsen med reglene?
Har du noen anelse om hvor sprø du er?
Mener du samtalens natur?
Jeg mener din natur.
Du kan få pengene, Anton.
- Hallo? - Ja?
Er Carson Wells der?
Lkke på den måten du mener.
Du må komme til meg.
Hvem er dette?
Det vet du.
Du må snakke med meg.
- Det trenger jeg ikke. - Jo, jeg tror det.
Vet du hvor jeg skal?
Hvorfor skulle det angå meg?
Jeg vet hvor du er.
Hvor er jeg?
På sykehuset over elva, men det er ikke dit jeg skal.
Vet du hvor jeg skal?
Ja, jeg vet hvor du skal.
Du vet at hun ikke er der.
Hvor hun er, betyr ingenting.
Hvorfor drar du dit, da?
Du vet hvordan dette ender?
Nei.
Det tror jeg.
Så dette er tilbudet mitt.
Gi meg pengene, så får hun leve.
Ellers er hun ansvarlig, akkurat som du er.
Bedre avtale får du ikke.
Jeg sier ikke at du kan redde deg selv, for det kan du ikke.
Jeg kommer med noe til deg, ja.
Jeg gjør deg til et spesialprosjekt.
Du trenger ikke å lete etter meg.
- Motellet i Del Rio? - Ja, sir.
Ingen hadde legitimasjon,
men alle er mexicanere.
Var mexicanere.
Det kan diskuteres om de sluttet å være det, og når.
Spurte du om låssylinderen?
Ja, den ble slått ut.
Vil du kjøre dit?
Nei, det var alt jeg ville vite.
De døde en naturlig død.
- Hvordan det? - Naturlig i forhold til jobben deres.
Det er ren krig, Wendell. Jeg har ingen annen beskrivelse.
Hvem er disse menneskene?
I forrige uke fant de et par i California.
De leide ut rom til eldre. Drepte og begravde dem,
og hevet pensjonene deres.
De torturerte dem først. Jeg vet ikke hvorfor.
Kanskje TV-en var i stykker.
Dette fortsatte inntil, jeg siterer:
"Naboene reagerte da en mann flyktet,
"bare iført hundehalsbånd"
Slikt kunne man ikke dikte opp engang.
Det var først det som fikk oppmerksomhet.
Ikke graver i bakgården.
Det er i orden. Iblant ler jeg selv.
Det er ikke stort annet å gjøre.
Si meg én ting.
Hvem tror du slipper inn i USA?
- Jeg vet ikke. Amerikanske borgere? - Enkelte.
- Hvem bestemmer, tror du? - Du, antar jeg.
Riktig. Hvordan?
- Jeg vet ikke. - Jeg spør.
Svarer de logisk, slipper de inn.
Ellers gjør de det ikke.
Er det noe du ikke forstår?
Så hvorfor er du her uten klær?
Jeg har ytterjakke.
- Kødder du med meg? - Nei, sir.
Ikke kødd med meg.
- Er du soldat? - Jeg er veteran.
- Vietnam? - To perioder, sir.
Hvor?
12. infanteribataljon. 7. august 66 til 2. juli 68.
- Wilson! - Ja, sir!
La noen hjelpe denne mannen inn til byen.
Hvordan er støvlene?
Bra. Jeg trenger alt annet.
Kommer det ofte folk uten klær på seg?
Nei, det er uvanlig.
- Hun vil ikke snakke med deg. - Jo, det vil hun.
- Vet du hva klokka er? - Det blåser jeg i!
Lkke legg på!
Jeg hjemsøkes av en udugelig svigersønn.
- Llewelyn? - Hei.
Hva skal jeg gjøre?
Vet du hva som skjer?
Jeg vet ikke. Sheriffen fra Terrell County kom.
- Hva sa du? - Jeg visste jo ingenting.
Du er skadd, ikke sant?
Hvorfor sier du det?
Jeg hører det på stemmen din.
Stemmen er falsk!
Møt meg på Desert Sands hotell i El Paso.
Du flyr din vei med pengene.
Du får ikke være alene om dette.
Det er best sånn.
Med deg og pengene borte, kan han ikke ta meg.
Men jeg kan ta ham.
Når jeg har funnet ham, kommer jeg.
Funnet hvem? Hva gjør jeg med mor?
- Hun klarer seg. - Klarer seg?
Klarer meg? Jeg har kreft!
Ingen plager henne.
Hvem er du?
- Jeg? - Ja.
Ingen.
Bokholderiet.
Han ga mexicanerne en mottager.
Han mener...
Mente at
- jo flere som leter... - Det er tåpelig.
Man velger ett riktig redskap.
Skal du skyte meg?
Det kommer an på.
Kan du se meg?
Jeg visste at det ville ende slik.
Jeg så det for 3 år siden.
Vi har ikke vært gift så lenge.
For 3 år siden sa jeg de ordene: "Lkke", "noe", "tess".
Her er vi, i 32 graders varme.
Jeg har kreft, og se på oss.
Har ikke noe hjem engang.
Vi skal til El Paso i Texas.
Vet du hvor mange jeg kjenner der?
Nei, frue.
Så mange.
Jeg så ikke giktmedisinen.
- Jeg pakket den. - Jeg så den ikke.
Jeg la den i den veska. Bare vent der.
Jeg skaffer billetter og tralle.
Trenger du hjelp med bagasjen?
Gudskjelov at det er én herre igjen i vest-Texas.
Takk. Jeg er gammel, og ikke frisk.
Hvilken buss skal du ha?
El Paso. Spør ikke meg hvorfor.
Man ser ikke ofte mexicanere i dress.
Jeg er kjent der. Hvor skal du bo?
Hvordan går det?
Var det sant, det du sa om Charlie Walser?
Hvem er Charlie Walser?
Sann historie. Kan ikke garantere detaljene,
men det er en historie, ja.
Jaså.
Kan du love meg noe?
Ja.
Hvis jeg sier hvor Llewelyn skal,
lover du at du snakker med ham alene?
Du, ingen andre.
Ja, jeg lover.
Han ville aldri be om hjelp.
Han tror aldri han trenger det.
Jeg skader ikke mannen din, Carla Jean.
Og han trenger hjelp, om han vet det eller ei.
Hva er i veien, kamerat?
Ja, det tærer på batteriet etter hvert.
Er du herfra?
Ja, født og oppvokst i Alpine. Vær så god.
Hvilken flyplass ville du bruke?
Flyplass eller flystripe?
Flyplass.
- Hvor skal du? - Jeg vet ikke.
Du vil bare vekk?
Det har jeg opplevd, min venn.
Det fins flystriper.
Flyplassen er i El Paso.
Skal du et spesielt sted,
er det best å kjøre til Dallas, så du slipper å mellomlande.
Setter du dem på?
Kan du få ut hønseburene?
Hva mener du?
Hei, herr sportsutstyr.
Hei selv.
Er du en spreking?
Stemmer.
Jeg har øl på rommet.
Jeg venter på kona.
Er det henne du stadig ser etter?
Halvveis.
Hva annet, da?
Jeg ser opp for det som måtte komme.
Ja. Men ingen ser det som kommer.
ØI! Det er det som kommer.
Jeg henter kjøleren, du kan fortsatt være gift.
Jeg vet hva øl fører til.
ØI fører til mer øl.
Ring politiet.
Ring det lokale politiet.
Jeg er ikke på deres frekvens.
Kan jeg spandere en kaffe før du kjører hjem?
Ingen penger?
Han hadde et par hundre på seg.
De tok vel alt det andre.
Jeg antar det.
Men de dro i full fart.
Det er de helvetes pengene, Ed Tom. Penger og narkotika.
Det ligger bak alt.
Hva betyr det? Hva vil det føre til?
Hvis du hadde sagt for 20 år siden
at jeg skulle se unger i gatene i Texas med grønt hår
og knokler gjennom nesa,
ville jeg aldri ha trodd deg.
Illevarslende.
Når man ikke hører folk si "sir" og "ma'am" mer, raser det utfor.
Det er uunngåelig.
Uunngåelig og dystert. Det er ikke bare én årsak.
Ikke bare en.
Men det forklarer ikke denne karen.
Han er bare en sinnssvak drapsmann.
Vet ikke om han er sinnssvak.
Hva ville du kalle ham?
Lblant tror jeg at han nærmest er et gjenferd.
- Nei, han er virkelig. - Jaså?
Det som skjedde på Eagle hotell,
var helt hinsides.
Ja, han er hardbarket.
Det beskriver ham ikke godt nok.
Skjøt en ansatt én dag,
kom tilbake den neste og skjøt en pensjonert oberst.
Utrolig.
Spaserte rett inn på åstedet igjen.
Hvem kunne gjøre noe slikt?
Hvordan forsvarer man seg?
God tur, Ed Tom. Synd at vi ikke kunne hjelpe karen.
Åsted - ingen adgang
På bakrommet!
Hvordan visste du at jeg var her?
Hvem kjører ellers bilen din?
Hørte du den?
Hva?
Du tuller med meg.
Hva får deg til å tro det? En av kattene hørte den.
Hvordan visste du at den var min?
Skjønte det da jeg så deg.
Hvor mange har du nå?
Katter? Jeg vet ikke. Flere.
Kommer an på hva du mener med "har".
Noen av dem er halvville, andre er lovløse.
Hvordan er det med deg?
Se selv.
Jeg må si at du ser eldre ut.
Jeg er eldre.
Jeg fikk brev fra kona di.
Hun skriver jevnlig til meg, forteller familienyhetene.
- Er det noen? - Hun sa at du slutter.
- Vil du ha en kopp? - Gjerne.
Hvor frisk er kaffen?
Jeg pleier å lage ei ny kanne hver uke, selv om det er noe igjen.
Døde han i fengsel, han som skjøt deg?
I Angola. Ja.
Hva ville du gjort om han ble løslatt?
Jeg vet ikke. Ingenting.
Ingen vits.
Overrasket over å høre det.
Bruker du tid på å prøve å få tilbake det som er tatt fra deg,
så mister du enda mer.
Til slutt må du sette en stopper for det.
Bestefaren din ba meg ikke om å bli assistenten hans.
Loretta forteller at du slutter.
- Hvorfor gjør du det? - Jeg vet ikke.
Føler meg utilstrekkelig.
Jeg trodde alltid at med alderen
ville Gud komme inn i livet mitt.
Men det gjorde han ikke.
Jeg forstår ham.
Var jeg Gud, ville jeg tenkt det samme om meg.
Du vet ikke hva han tenker.
Jeg sendte onkel Macs Colt og skilt til Texas Rangers.
Til museet deres.
Fortalte faren din noen gang hvordan onkel Mac døde?
Skutt ned på sin egen veranda i Hudspeth County.
7-8 av dem kom opp til huset og ville ta det ene og det andre.
Onkel Mac gikk inn for å hente hagla.
De kom ham i forkjøpet.
Skjøt ham i døra.
Tante Ella kom ut, prøvde å stanse blødningen.
Hele tida prøvde onkel Mac å få tak i hagla.
De bare satt der på hestene sine og så ham dø.
Etter en stund sa en av dem noe på indiansk, og de snudde
og red sin vei.
Tante Ella forsto ikke, men det gjorde onkel Mac.
Skutt gjennom venstre lunge.
Og det var det, som man sier.
Når døde han?
Var det 1909?
Jeg mener om det skjedde straks, eller om natta.
Når var det?
Den natta, tror jeg. Hun begravde ham neste morgen.
Gravde i den harde leirjorda.
Det du føler, er ikke noe nytt.
Dette landet er hardt mot folk.
Man kan ikke stanse det som kommer.
Kan ikke styre verden.
Det er forfengelighet.
Agnes Kracik
1922 - 1980 Min elskede mor
Jeg visste at det ikke var over.
Jeg har ikke pengene.
Det lille jeg hadde, er borte. Og jeg har regninger nok.
Jeg begravde mor i dag.
Har ikke betalt for det heller.
Ikke bry deg om det.
Jeg må sette meg.
Du har ingen grunn til å skade meg.
Nei. Men jeg ga et løfte.
Ga et løfte?
Til mannen din.
Det rimer ikke.
Lovte du mannen min å drepe meg?
Han hadde muligheten til å redde deg.
I stedet brukte han deg for å redde seg selv.
Det var ikke sånn.
Ikke slik du sier.
Du er ikke nødt til dette.
Folk sier alltid det samme.
Hva sier de?
"Du er ikke nødt til dette"
Du er ikke det.
Dette er det beste jeg kan gjøre.
Velg.
Jeg visste at du var sprø da jeg så deg sitte der.
Jeg visste hva jeg kunne vente meg.
- Velg. - Nei.
Jeg velger ikke.
Velg.
Det er ikke mynten som avgjør.
Det er det bare du som gjør.
Mynten og jeg kom samme vei.
Det stikker et bein ut av armen din.
Det går bra. Jeg bare sitter litt.
Det kommer sykebil, en mann ringte.
Går det bra?
Det stikker et bein ut av armen din.
Hva skal du ha for skjorta?
Jøss, jeg gir deg skjorta mi.
Se på det jævla beinet.
Bind den.
Helvete heller. Jeg hjelper gjerne folk.
- Det er mange penger. - Ta dem.
Ta dem. Du så meg ikke.
Jeg var allerede borte.
Ja, sir.
Noe av det er mitt.
Du har skjorta ennå.
Det var ikke for skjorta.
Kanskje, men jeg har ingen skjorte.
Kanskje jeg drar ut og rir.
Hva sier du?
Jeg kan ikke bestemme for deg.
- Vil du bli med meg? - Jøss, nei. Jeg er ikke pensjonert.
Kanskje jeg hjelper deg her, da.
Helst ikke.
- Hvordan sov du? - Jeg vet ikke. Jeg drømte.
Det har du tid til nå. Noe interessant?
Det er det alltid, for den som drømmer.
Ed Tom, jeg skal være taktfull.
Ja vel. To drømmer, begge var om far.
Det er rart.
Nå er jeg 20 år eldre enn han ble.
Så på et vis er han den yngste av oss.
Jeg husker ikke den første så godt.
Men det var noe om å møte ham,
og han ga meg penger.
Jeg mistet dem visst.
I den andre drømmen, var vi tilbake i gamle dager.
Jeg red gjennom fjellene om natta.
Gjennom et pass.
Det var kaldt, og det var snø på bakken.
Og han red forbi meg, og fortsatte
uten ett ord. Bare red forbi.
Han hadde teppet rundt seg, og hodet bøyd.
Da han red forbi, så jeg at han hadde ild i et horn,
slik folk pleide å ha.
Jeg så det lyse gjennom hornet.
Samme farge som månen.
I drømmen visste jeg at han red i forveien.
Han ville lage bål
et sted der ute, i mørket og kulda.
Og jeg visste at når jeg kom fram, ville han være der.
Så våknet jeg.
SLUT